- 'Land Down Under' არის ავსტრალია, საიდანაც ჯგუფია. სიმღერის ტექსტი დაიწერა წამყვანმა მომღერალმა კოლინ ჰეიმ, რომელმაც თავის Songfacts ინტერვიუში განმარტა: ”გუნდი მართლაც ავსტრალიის გაყიდვას ეხება მრავალმხრივ, ქვეყნის განუვითარებლობას. ეს იყო სიმღერა იმ ქვეყნის სულის დაკარგვის შესახებ. ეს ნამდვილად არის ქვეყნის ძარცვა ხარბ ხალხის მიერ. ეს არის საბოლოო ჯამში ქვეყნის აღნიშვნა, მაგრამ არა ნაციონალისტური გზით და არა დროშის ფრიალით. ეს ნამდვილად მეტია. '
- ჰეიმ გვითხრა სიმღერის შედგენის შესახებ: 'ეს ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი სიმღერაა. ყოველთვის ძლიერი სიმღერა იყო, თავიდანვე. თავდაპირველად, იდეა წარმოიშვა პატარა ბას რიფისგან, რომელიც რონ სტრიკერტმა, გიტარისტმა მამაკაცის სამსახურში, ჩაწერა პატარა სახლის კასეტის დემოზე. ეს იყო მხოლოდ პატარა ბას რიფი გარკვეული პერკუსიით, რომელიც მან ითამაშა ბოთლებზე, რომლებიც სხვადასხვა ხარისხით ივსებოდა წყლით, რათა მიეღო განსხვავებული ნოტები. ეს იყო ძალიან დამაინტრიგებელი პატარა ღარი. მე ნამდვილად მომეწონა, მას ნამდვილი ტრანსის მსგავსი ხარისხი ჰქონდა. მე მას ყოველთვის ვუსმენდი მანქანაში. როდესაც ერთ დღეს ვმოძრაობდი მელბურნში, აკორდები გამოჩნდა და რამდენიმე დღის შემდეგ დავწერე ლექსები. '
- ბარი ჰამფრისი არის ავსტრალიელი გასართობი, რომელმაც შექმნა მრავალი პოპულარული პერსონაჟი, მათ შორის Dame Edna Everidge. ის ასევე იყო ბრიუს ზვიგენის ხმა ფილმში Ნემოს ძებნა . კოლინმა განმარტა თავისი გავლენა ამ სიმღერაზე: ”ის არის კომედიის ოსტატი და მას ჰქონდა ბევრი გამონათქვამი, რომელიც ჩვენ გავიზარდეთ და მოვისმინეთ. ლექსები ძალიან იყო შთაგონებული პერსონაჟით, რომელსაც მას ბარი მაკენზი უწოდა, რომელიც იყო ლუდიდან ავსტრიელი ავსტრალიელი, რომელიც მოგზაურობდა ინგლისში.
- რამდენიმე ლირიკული თარგმანი:
შემწვარი კომბინი - გაფუჭებული ფურგონი. სიმღერები ხშირად ითარგმნება როგორც 'Combie', მაგრამ სწორი მართლწერა არის Kombi. ის მოვიდა VW Kombivan– დან, რომელიც ძალიან პოპულარული იყო 60 – იან წლებში და 70 – იანი წლების დასაწყისში, განსაკუთრებით სერფინგებთან და ჰიპებთან.
თავი სავსეა ზომბით - ზომბი იყო მარიხუანის განსაკუთრებით ძლიერი პარტია, რომელიც ავსტრალიის გარშემო დიდი ხნის განმავლობაში ტრიალებდა. ხალხმა მას 'ზომბი ბალახი' უწოდა.
ვეგემიტის სენდვიჩი - ვეგემიტი არის ფერმენტირებული საფუარის გავრცელება, რომელიც ავსტრალიაში საკმაოდ ეროვნული ინსტიტუტია. ზოგს უყვარს და ვერ იწყებს დღეს ვეგემიტით გავრცელებული სადღეგრძელოს გარეშე, ზოგი კი მიდის იქამდე, რომ საზღვარგარეთ მოგზაურობისას თან წაიღებს მის პატარა ქილს. ზოგი მის მიმართ გულგრილია, ზოგი კი ვერ იტანს. ის რაღაცნაირად წააგავს გლუვ შავ ტარს და გემოვნებით ჰგავს ინგლისურ 'მარმიტს', მაგრამ ავსტრია ყოველთვის გეტყვით, რომ ვეგემიტი ბევრად აღემატება. რაც შეეხება სიმღერებს, 'სადაც ლუდი მიედინება და კაცები ყვირიან ...' ჩუნდერი არის ავსტრიული ჟარგონი, რაც ნიშნავს ღებინებას. - ეს სიმღერა ხშირად არასწორად არის განმარტებული, როგორც პატრიოტული ჰიმნი. კოლინ ჰეიმ Songfacts- ს განუცხადა: ”ჩემთვის ირონიულია, რომ ამდენი ხალხი ფიქრობდა, რომ ეს იყო რაღაც კონკრეტულ თემაზე და ეს ნამდვილად არ იყო ამ სიმღერის უკან. თუ მოუსმენთ 'Born In The USA' - ს, ეს არის მსგავსი სიმღერა, რომელშიც ბევრი ნიუანსია გამოტოვებული, რადგან ადამიანებს მოსწონთ ლუდის დალევა და ხელების ჰაერში აწევა და ნაციონალისტური შეგრძნება. საბოლოოდ ეს არის სიმღერა დღესასწაულის შესახებ, მაგრამ საქმე იმაშია, თუ რას აირჩევთ აღსანიშნავად რომელიმე ქვეყნის ან ადგილის შესახებ. თეთრკანიანი ხალხი არ ყოფილა ავსტრალიაში ამდენი ხნის განმავლობაში და ეს მართლაც გასაოცარი ადგილია, მაგრამ ქვეყნის ერთ -ერთი ყველაზე საინტერესო და ამაღელვებელი რამ არის ის, რაც აქამდე იყო. ქვეყნის ნამდვილი მემკვიდრეობა ხშირად იკარგება პროგრესისა და განვითარების სახელით. '
- ბიზნესი ჩვეულებისამებრ იყო პირველი Men at Work ალბომი; მათ გამოუშვეს მხოლოდ ორი, სანამ დაიშლებოდა 1986 წელს. კოლინ ჰეიმ წამოიწყო ნაყოფიერი სოლო კარიერა და ხშირად გადახედავს ამ სიმღერას. 'მე მიყვარს სიმღერა', - გვითხრა მან. 'მე მაქვს ძლიერი გრძნობები ამის შესახებ, რადგან ის ზრუნავს ჩემზე მრავალი, მრავალი წლის განმავლობაში.'
- 2003 წელს კოლინ ჰეიმ ჩაწერა ორი ახალი ვერსია თავისი ალბომისთვის კაცი სამსახურში . პირველი არის აკუსტიკური ვერსია, რომელიც მან მოიცვა ისე, რომ ადამიანებმა გაიგონ, როგორ ჟღერდა სიმღერა თავდაპირველად, მანამ სანამ მამაკაცები ამას აკეთებდნენ. კოლინის მეუღლეს, სესილიას, ჰყავს ლათინური სალსა ჯგუფი, ხოლო მეორე ვერსიაზე მან ჩაწერა მისი რქის განყოფილება და ფლეიტის ნაწილები, აერთიანებს მათ თავის ტრეკებთან.
- ეს გახდა არაოფიციალური ეროვნული ჰიმნი, როდესაც ავსტრალიამ მოიგო ამერიკის თასი 1983 წელს, მოვლენა, რომელიც შეერთებულ შტატებს არასოდეს წაუგია. ავსტრალიის მაშინდელი პრემიერ მინისტრი, ბობ ჰოუკი, იმდენად აღფრთოვანებული იყო ავსტრალიის გამარჯვებით, მან მთელ ქვეყანას მისცა შვებულების დღე და გამოაცხადა ახალი ამბების შესახებ, რომ ნებისმიერი უფროსი, ვინც სამსახურიდან გაათავისუფლა შვებულების დღისთვის, 'სისულელეა!'
ჯუდ - მელბურნი, ავსტრალია - უცნაური ვიდეო გახდა MTV– ის უზარმაზარი ჰიტი. ქსელი მხოლოდ ერთი წლის განმავლობაში იყო ეთერში და მათ არ ჰქონდათ ბევრი ვიდეო ასარჩევად. Men at Work– მა ბევრი რამ არ იცოდა MTV– ს შესახებ, მაგრამ ბრიტანული და ავსტრალიური ჯგუფები კარგა ხანია იღებდნენ ვიდეოებს. ჯგუფმა გადაიღო ვიდეოები, რომლებიც შეესაბამება მათ პიროვნებას, ხშირად იმპროვიზირებდნენ სცენებს და იყენებდნენ მეგობრებს დახმარებისთვის. ბიჭი, რომელიც დგება და გთავაზობთ Vegemite სენდვიჩს, არის ჯგუფის დრამერი, ჯერი სპაიზერი. ის ნამდვილად არ იყო '6 ფუტი 4 და კუნთებით სავსე' - მას უნდა დაეყრდნო რაღაცაზე, რომ მიეღო დამატებითი სიმაღლე. პარიკიც ეცვა.
- მამაკაცები სამსახურში 1982 წლის ზაფხულში მიაღწიეს წარმატებას და მომდევნო წელს ხუთი ტოპ 40 სინგლი ჰქონდათ: 'ვინ შეიძლება იყოს ახლა? , '' ქვემოთ Under '', 'Overkill', 'It's A Mistake' და 'Dr. ჰეკილი და მისტერ ჯივი. ' პირველი ორი, ორივე მათი სადებიუტო ალბომიდან, თაღოვანი იყო ჩარტში #1 ამერიკულ ჩარტებში და დაეხმარა მათ გრემის საუკეთესო ახალი შემსრულებლის მოგებაში.
- ეს იყო უდიდესი მსოფლიო წარმატება. ორი კვირის განმავლობაში, როგორც სინგლი, ასევე ალბომი იყო #1 აშშ -სა და დიდ ბრიტანეთში. მათ მშობლიურ ავსტრალიაში ალბომი დარჩა #1 ცხრა კვირის განმავლობაში, ხოლო სინგლი მოხვდა ჩარტში ექვსი.
- მამაკაცებმა სამსახურში ჩაწერეს 'Down Under'-ის პირველი ვერსია 1980 წელს მელბურნში და გამოუშვეს დამოუკიდებლად, როგორც B- გვერდი, რომელიც დაივიწყებს სიმღერას სახელწოდებით 'Keypunch Operator'. მათ გამოუშვეს ლეიბლზე, რომელსაც მათ უწოდეს M.A.W. - დაახლოებით 300 ეგზემპლარი. სიმღერის ეს ადრეული ვერსია აქ არის უხეში, ფერმკრთალი წინამორბედი გლობალური ჰიტისთვის და დადასტურება იმ საოცრებების შესახებ, რისი გაკეთებაც შეუძლია კარგ პროდიუსერს.
სტივ - სიდნეი, ავსტრალია - 2009 წელს მუსიკალურმა გამომცემლობამ, რომელიც ფლობს ავსტრალიის საბავშვო სიმღერის 'Kookaburra' - ს უფლებებს, უჩივლა 'Down Under' - ის კომპოზიტორებს და აცხადებდნენ, რომ ფლეიტის რიფმა გადაწერა ბავშვთა კლასიკა. 2010 წლის 4 თებერვალს, მოსამართლემ მიიღო გადაწყვეტილება Larrakin Music– ის სასარგებლოდ, რომელიც ფლობდა „კუკაბურას“ გამოქვეყნების უფლებებს - სიმღერა თავდაპირველად დაწერა მუსიკის მასწავლებელმა მარიონ სინკლერმა 1932 წელს. მისი შეფასებით, მან თქვა, რომ მამაკაცებმა სამსახურში დაარღვიეს ლარიკინის საავტორო უფლება, რადგან 'Down Under' რეპროდუცირდება 'კუკაბურას მნიშვნელოვანი ნაწილი.'
სარჩელი ითხოვდა გამოქვეყნების უფლების 60 პროცენტს; განაჩენი იყო 5 პროცენტით, 2002 წლამდე შემობრუნებული, ლარკინის შემოსავალი $ 100,000. კოლინ ჰეის თქმით, საქმეში იურიდიული გადასახადი შეადგენდა დაახლოებით 4,5 მილიონ აშშ დოლარს, რადგან ის ამას აგრესიულად ებრძოდა.
ჰეიმ განაჩენის შემდეგ თქვა: 'მე წავალ ჩემს საფლავზე, რადგან ვიცი, რომ' ქვემოთ 'არის ორიგინალური ნამუშევარი. 20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში არავინ შენიშნა მითითება 'კუკაბურაზე'. მარიონ სინკლერს არასოდეს განუცხადებია, რომ ჩვენ მისი სიმღერის რომელიმე ნაწილი მითვისებული გვქონდა და ის ცოცხალი იყო, როდესაც 'Down Under' ჰიტი იყო. როგორც ჩანს არც მან შენიშნა. '
გრეგ ჰემმა, რომელმაც მონაწილეობა მიიღო საკამათო ფლეიტის ნაწილში, განუცხადა მელბურნს Ასაკი გაზეთი: ”ასე იქნება სიმღერის დამახსოვრება და მე მძულს ეს. მე საშინლად იმედგაცრუებული ვარ, რომ სწორედ ასე დამამახსოვრდება - რაღაცის კოპირებისთვის. '
კოლინ ჰეის თქმით, სწორედ სასამართლო პროცესის სტრესმა გამოიწვია ჰემის გარდაცვალება 58 წლის ასაკში 2012 წელს. - სია ფურლერი კოლინ ჰეის დისშვილია. Ფილმში ველოდები ჩემს რეალურ ცხოვრებას , ის ამბობს 'Down Under' - ზე: 'მე მჯერა, რომ სიმღერა იყო ვეგემიტური კულტურის - ავსტრალიური კულტურის მასობრივი წარმოდგენა.'
